= Subtitle By The Back to School Team @Viki =
(Resync By Coffee_Prison)
Apa maksudmu sulit?
Ada orang yang melindungi dia dengan nyawanya.
Lee Eun Bi ternyata sudah pergi ke Tongyeong.
Pantas.
Aku sudah bertanya-tanya kenapa dia jadi berlagak, padahal selama ini hanya merupakan orang yang terkucil.
Apa yang bisa dilakukan oleh atlet Han Yi Ahn kita yang sekarang menyesal?
Hei, Kang So Young.
Apa maksudmu sekarang?
Kau tahu tidak?
Han Yi Ahn rela melepas pertandingannya
dan terlibat kecelakaan saat berlari ke sekolah.
Apa?
Siapa yang Han Yi Ahn coba selamatkan sampai mengambil keputusan yang begitu gegabah?
Dia sudah tahu bahwa
itu Lee Eun Bi dan bukan Go Eun Byul.
Apa yang sedang dia katakan sekarang ini?
Hei, Han Yi Ahn
Aku penasaran tentang sesuatu.
Orang yang kau sukai...
Apakah Go Eun Byul
atau Lee Eun Bi?
Hei, siswa pindahan.
Jawaban itu...
Menurutku, tidak ada alasan bagimu untuk mendengarnya.
Begitukah?
Aku hanya berpikir Go Eun Byul akan penasaran.
Bukankah begitu?
Kang So Young.
Kau punya kemampuan untuk membuat seseorang kehilangan akal saat kau bicara.
Kenapa?
Apa kau serasa mau gila memikirkan mengenai
siapa yang akan keluar dari mulut Han Yi Ahn?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Hei,
cobalah berbohong sambil menjaga ekspresi wajahmu.
Kau bermain-main dengan
adikku yang hampir meninggal gara-gara kau
dan sahabat terbaikku selama 10 tahun?
Apa kau gila?
Aku tidak berniat untuk mencampuri hobimu,
tapi cari orang lain selagi aku memintanya dengan baik-baik.
Kalau kau tahu itu tidak akan berhasil di sini, maka enyah sajalah.
[ Episode 14 ]
Ada apa?
Go Eun Byul, amarahmu sungguh hebat.
Hei, kenapa kau tidak singkirkan tangannya?
Apa kau cedera saat itu?
Bahumu.
Sebelumnya sudah cedera.
Kenapa?
Tidak usah dipikirkan.
Hei, tapi ada masalah apa dengan Gong Tae Kwang?
- Ada masalah apa dengan Gong Tae Kwang? - Maksudku, saat dia mengetahui bahwa aku bukan Eun Bi
dia berteriak di mana Eun Bi dan berlari keluar.
Lalu, dia pergi ke Tongyeong.
- Tongyeong? - Ya.
Dia bilang dia tidur di sana.
Gong Tae Kwang.
Dia bertambah gila selagi aku pergi.
Coba saja kalau berani mendekati aku.
Hei, meski aku pergi sekarang aku tidak bisa masuk sekolah.
Baiklah, baiklah.
- Ra Jin, dalam perjalanan ke sekolah, antar Oppa ke terminal bus. - Baik.
Hei, apa aku orang bodoh?
Kau memberitahu anak SD untuk mengantar aku ke bus?
Hei, Ra Jin 10 kali lebih bisa dipercaya dibandingkan dirimu.
Hati-hati di jalan.
Dah.
Kami akan kembali!
Kembalilah dengan selamat!
Kau akan datang, kan?
Jawab aku. Kau akan datang, kan?
Hei, berjalanlah dengan benar.
Aku akan menunggu.
Gong Tae Kwang.
Hei, Anak-anak.
Hei!
Guru Matematika meminta kita untuk belajar sendiri.
Aku ingin bertanya padanya.
Apa Pak Guru di kantor?
Aku rasa dia tidak datang hari ini.
Kita bahkan tidak ada pertemuan dengan wali kelas.
Apa soalnya?
- Apa aku perlu membantumu? - Benarkah?
Aku kira aku akan mengganggumu.
Pft, ini tidak menggangguku...
Biar kulihat.
Apa ini?
Formulir pendaftaran klub olahraga.
Kau akan ikut bulu tangkis?
Oh, kau sekarang juga berolahraga?
Joon Suk.
Suamiku, cepat buka kancingmu selagi aku memintanya dengan baik-baik.
Oh, ya.
- Lagi. - Lagi?
- Lagi!
Baik.
Cepat, jangan sisakan satupun.
- Buka semua. - Ya ampun.
Lagi.
Oh.
Apa kau tidak akan membuka semuanya?
Benar-benar?
Hae Na. Dialog ini terasa sedikit aneh.
Hae Na, bukankah memakai ini sudah cukup?
[Kaus Pasangan]
Lihat ini? Sekarang aku puas.
Terima kasih, Gi Tae.
Kau harus tersenyum.
Baik.
Wah.
Maafkan saya untuk memberi tahu Anda di waktu seperti ini, ayahnya Min Joon.
Tidak apa-apa.
Tapi apakah Anda akan baik-baik saja?
Tadinya saya ingin menunda ini sampai anak-anak menyelesaikan semester pertama.
Tapi saya sudah menyembunyikannya untuk waktu yang lama,
jadi saya rasa saya tidak bisa melakukannya lagi.
Kasus Pelajar Jung Soo In setahun lalu,
Saya akan mengakuinya.
Eun Bi.
Perbaikan nomor jaminan sosialmu sudah keluar.
Beban yang ada di hatiku langsung hilang. Kau merasa seperti itu juga, kan?
Kau pasti sudah melalui waktu yang sulit sampai sekarang.
Tidak apa-apa sekarang, jadi jangan khawatir.
Kau bilang menjadi seorang guru adalah cita-citamu.
Belajarlah dengan giat mulai sekarang.
Ibu akan
mengajukan formulir adopsi secepat mungkin.
Halo?
Eun Bi.
Eun Bi?
Ibu.
Kau tidak akan datang ke Seoul?
Setelah bertemu dengan teman-teman kecilmu,
apa kau akan mempertimbangkannya kembali?
Berikan aku sedikit waktu untuk berpikir.
Maafkan aku, Ibu.
Aku mengerti.
Baiklah, mari bicara lagi dalam waktu dekat.
Oh Jung Ha?
Eun Bi?
Kau masih hidup.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku...
Setiap kali aku memikirkan tentang dirimu,
aku datang kemari.
Kau benar-benar terkejut, bukan?
Tidak.
Aku sudah menduga itu tidak mungkin kau.
Eun Bi.
Sebenarnya...
Sampai hari kau meninggalkan sekolah, aku membenci diriku sendiri karena telah menjadi pengecut.
Jadi, setelah aku mendengar bahwa kau menghilang,
aku pergi ke pantai itu setiap hari.
Kami tidak dapat mengenali wajahnya.
Kami menutupi wajahnya sebaik yang kami bisa,
tetapi berdasarkan bajunya, sepertinya dia adalah pelajar perempuan.
Ya, ya. Tolong cepat kemari!
Pada awalnya, kupikir itu adalah kau.
Bahkan jika bukan,
aku ingin menghukum Kang So Young, yang berkeliaran mengatakan bahwa dia tidak melakukan apapun yang salah.
Itulah mengapa aku meninggalkan label namamu di sana.
Kau menjadi seperti ini setelah membantuku,
tetapi aku berpura-pura seperti aku tidak tahu hingga akhir,
jadi aku lebih buruk daripada Kang So Young.
Tidak.
Diganggu...
Betapa susah dan menakutkannya itu.
Aku mengetahuinya lebih dari siapapun.
Bahwa itu adalah satu-satunya hal yang dapat kau lakukan,
aku mengerti.
Ada banyak waktu
aku ingin datang kepadamu...
Seperti apa yang telah kau lakukan kepadaku,
aku ingin membantumu.
Maafkan aku. (Resync By Coffee_Prison)
Aku sangat menyesal, Eun Bi.
Aku minta maaf.
Eun Byul! Yi Ahn, hai.
Apakah kalian sudah berbaikan setelah bertengkar?
Iya, bukan?
Kami tidak bertengkar. Akulah yang salah.
Apa salah Han Yi Ahn kepada Go Eun Byul? Bukankah sebaliknya?
Hei. Itu benar.
Apa? Beri tahu aku.
Lihat? Tidak ada apa-apa!
Tidak ada apa-apa.
Bukankah sepertinya Go Eun Byul kembali tidak sopan setelah dia mendapatkan ingatannya kembali?
Ya. Go Eun Byul yang baik telah hilang.
Hei.
Sudah berapa lama sejak kau masuk ke air lagi hingga ekspresimu seperti itu?
Kau tahu ini tidak akan menjadi seperti sebelumnya.
Saya tidak tahu, tetapi karena sekarang saya merasakannya melalui tubuh saya, saya tidak sesenang itu.
Jadi apa? Kau akan kembali ke lubangmu?
Jangan khawatir.
Sekali saya memulai, tidak akan ada hal seperti itu.
Kalau begitu baiklah.
Jika kau berkata begitu, berarti kau sudah setengah jalan. Santaikan ekspresimu dan beristirahatlah. Mengerti?
Oke.
Mulai.
Kau. Aku tahu susah untukmu setiap saat kau melihat wajahku.
Tetapi aku ingin kau pulih dengan cepat dan
kembali menjadi Han Yi Ahn seperti sebelumnya.
[Renang SMA Pria, 400m]
Unni!
Apa itu?
Medali emas. Ini sungguhan, bukan mainan!
Bukankah ini medali
yang ada di sebelah foto Unni di kolumbarium?
Apakah kau ingat itu? Ra Jin sangat hebat!
Apakah itu hadiah dari saat Unni tinggal di Seoul?
Ya.
Tetapi aku harus mengembalikannya kepada pemilik yang sesungguhnya.
Sebenarnya, ada pemilik yang lain,
tetapi aku menerima dan menyimpannya untuk dia.
Ah. Tetapi, bisakah aku menyentuhnya hanya sekali?
Oke.
Wow. Ini keren.
Selama ini, aku tidak tahu harus memanggilmu apa, sehingga terasa sulit.
Hati-hati, Lee Eun Bi.
Unni, Unni ingin kembali ke Seoul lagi, bukan?
Apa?
Tidak.
Aku dengar Unni mendapat ibu dan banyak teman.
Mengapa?
Apakah kau khawatir aku akan kembali ke Seoul lagi?
Tidak.
Sekarang karena aku tahu Unni tidak meninggal, aku tidak khawatir.
Unni ingin pergi ke sekolah Unni,
dan bertemu teman Unni, bukan?
Ra Jin.
Unni tidak harus tinggal di sini karena kami.
Sebaliknya, pada hari ulang tahunmu, Hari Anak-Anak, dan Natal,
tolong kunjungi kami.
Janji.
Unni akan berjanji, bukan?
Oke. Aku berjanji.
[Laporan Autopsi]
[Surat Pengunduran Diri]
Tidak perlu melakukan ini. Hukumanmu dari pengadilan akan ringan.
Jika kau menunggu, semuanya akan terselesaikan. Jadi, tunggulah.
Pak Guru, jika saya menerima hukuman sesuai hukum–
Berhenti mengatakan kata-kata yang lemah dan tidak berarti!
Kasus itu adalah kecelakaan!
Kejadiannya bukan karena kau tahu dan membiarkannya, dan bukan karena saya menutupinya hanya untuk kepentingan saya sendiri!
Tetapi Pak Guru
Saya hanya dapat melakukan itu bagi para siswa lain.
Pak Guru menutupi kebenaran.
Karena semua orang memang mengabaikan dia,
meskipun dia telah meninggal, Pak Guru memastikan tidak ada yang mengingatnya.
Saya akan menerima hukuman karena melanggar Hukum Perlindungan Anak.
Soo In, pada saat itu hanya berusia 15 tahun.
Tidak peduli apa situasinya, anak yang membutuhkan perlindungan, seharusnya menerimanya dari kita berdua tapi
itulah yang kita lakukan.
Tolong hentikan.
Jika Anda tidak bisa berhenti, maka saya akan menghentikannya di sini.
Apa? Kau tidak bisa menurunkan pandangan matamu karena aku sangat tampan?
Kudengar kau pergi ke Tongyeong kemarin.
Kau tidak bisa menghubunginya, kan? Dia mengganti nomornya.
Benarkah? Aku tidak tahu karena aku tidak menghubunginya.
Apa kau seperti ini karena kau marah aku pergi ke Tongyeong?
- Tidak. - Apa karena kau iri?
- Tidak. - Lalu kenapa kau terus melihatku?
Apa yang ingin kau katakan?
Apa dia baik-baik saja?
Hah? Apa dia baik-baik saja?
Apa... dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Kalau begitu, baguslah.
Aku tahu dia akan seperti itu.
Kenapa? Kau masih tidak bisa mempercayaiku?
Kalau begitu pergilah ke Rumah Cinta.
Aku yakin mendengar bahwa dia pergi ke Tongyeong.
Anak terkucil telah kembali dari kematian, jadi kita perlu memberikannya pesta syukuran yang besar.
Apa kau gila?
Hei! Apa yang kau lakukan?!
Kang So Young. Apakah sakit karena aku sudah menginjak-injak milikmu?
Kau ingin membunuhku sekarang, kan?
Ya. Aku ingin membunuhmu.
Saat kau menginjak-injak adikku
menurutmu bagaimana yang akan kurasakan?
Jika kau ingin membunuh seseorang hanya karena menginjak ponsel seperti ini,
menurutmu bagaimana perasaanku saat aku melihatmu?
Kau... Kau tidak akan memindahkan kakimu?
Hei.
Siapa kau hingga terus memberitahuku untuk datang dan pergi?
Kau tahu aku tidak bicara denganmu.
Jika kau tidak cepat-cepat memberitahuku, aku akan pergi.
Go Eun Byul.
Berapa banyak yang kau ketahui tentang insiden Jung Soo In?
Kenapa kau penasaran mengenai hal itu?
Apa kau tahu seberapa banyak Ketua Dewan Sekolah terlibat dalam insiden ini?
Aku juga tidak tahu detilnya.
Setelah Soo In berakhir seperti itu dan kami menunggu hasil autopsi
polisi mengatakan waktu kematiannya antara pukul 15.00 sampai pukul 17.00.
Kudengar tidak mungkin itu terjadi setelah rentang waktu tersebut.
Tapi saat hasil autopsi keluar, waktu kematiannya adalah pukul 19.30.
Di rumah Soo In, mereka percaya dia meninggal selama jam pelajaran,
tapi tidak ada bukti.
Laporan autopsi menyatakan waktu kematian pukul 19.30.
Mereka mengajukan autopsi ulang, tapi ditolak.
Maksudmu itu sudah direkayasa?
Karena itu juga waktu di mana tidak ada guru dan siswa lain di sini,
mereka mungkin ingin mengatakan bahwa itu terjadi begitu saja
karena dia di sini sendiri larut malam.
Baiklah.
Kau di sini?
- Ajumma, tolong satu udon. - Baik.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kalau begitu bagaimana dengan Anda?
Ada sesuatu yang salah?
Tidak.
Hei, haruskah kita berdua memberi tahu kekhawatiran masing-masing?
Jika Anda mau.
Ada seorang siswa yang tidak bisa saya lindungi dulu.
Jika saya mendapatkan keberanian sekarang untuk mengungkapkan kebenaran itu,
saya akan merenggut ayah seorang siswa lain dengan tangan saya sendiri.
Itu artinya agar bisa menyelesaikan luka satu anak,
saya perlu memberikan luka pada anak yang lain.
Sebagai guru dari kedua siswa itu,
apa yang harus saya lakukan?
Itu adalah kesalahan ayah siswa itu dari awal.
Tapi... jika itu adalah saya,
saya akan memberi tahu ini pada siswa itu.
"Yakinkan ayahmu sekali lagi."
"Sebelum terlalu terlambat, sebelum dia terjatuh akibat tangan orang lain."
Ayah.
Ada apa?
Laporan Autopsi
Apa yang kau lakukan?!
Kau tidak memiliki kemampuan dalam hal apapun dan beginilah cara kau membalasku yang telah membesarkanmu?
Mengancam ayahmu dengan memegang kelemahannya?!
Baiklah, apa yang kau inginkan?
Apa yang sedang kau coba dapatkan dariku dengan menggunakan ini?
Beri tahu aku.
Entahlah.
- Apa? - Aku tidak yakin, jadi aku akan bertanya pada Ayah.
Aku benar-benar membencimu, Ayah.
Aku mengira orang yang akan paling bahagia adalah aku, ketika Ayah hancur dan terjatuh.
Meski aku memegang ini di tanganku, kenapa ada perasaan bahwa aku tidak bisa berbuat apapun?
Ayah, apa kau tahu itu?
Ini... Lakukanlah sesuai keinginanmu dengan hal ini.
Jika itulah yang Ayah pilih, aku akan menganggapnya sebagai tanggapanmu atas pertanyaanku.
Setelah beberapa malam Noona akan kembali?
14 malam!
Meski kalian ingin bertemu denganku, bersabarlah sedikit.
Ya.
Unni, hati-hati di jalan.
Noona, hati-hati di jalan!
Aku akan pergi.
Unni, sampai jumpa.
- Dah! - Dah, Noona!
Aku akan datang kembali!
Ketua Dewan Sekolah Gong Jae Ho!
- Apa yang sedang terjadi? - Bukankah itu Pak Direktur?
Aku rasa dia melakukan kesalahan...
Ini laporan autopsi pelajar Jung Soo In.
Waktu perkiraan kematian: pukul 16.30.
Apa ini?
Semua tindakan pengalihan dan pernyataan palsu...
Apakah maksud Anda bahwa Anda mengakui semuanya?
Orang yang seharusnya menerima hukuman untuk hal ini adalah saya.
Sekolah berusaha menyembunyikan kematiannya karena saya.
Perubahan waktu dan alasan kematian pada laporan
juga merupakan perbuatan saya sendiri.
Bapak Guru Kim Joon Suk sepertinya telah mengetahui segala hal.
Dia merupakan wali kelasnya, jadi saya merasa dia tidak bisa menghindari fakta bahwa berdiam diri juga merupakan kejahatan besar.
Bapaka Guru Kim Joon Suk tidak berdiam diri.
Setiap kali dia berusaha untuk mengungkap kebenaran,
dengan seluruh kekuasaan dan sumber daya saya, saya berusaha untuk membungkamnya.
Itulah sebabnya saya mengajukan permohonan ini.
Ini minuman yang Anda pesan.
Ya.
Apa latihan rehabilitasimu berjalan dengan lancar?
Ya. Aku yakin akan membaik.
Han Yi Ahn. Menurutmu, seberapa banyak yang kau ketahui tentang diriku?
Entahlah.
Saat aku masih kecil, aku kira aku sudah tahu segalanya.
Terus terang sekarang, aku tidak yakin mengenai hal itu.
Sebelum seluruh insiden sekolah menjadi besar, aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi denganmu.
Sama halnya dengan Eun Bi?
Ya.
Lee Eun Bi beruntung.
Dia sekarang punya kakak yang kuat dan bisa diandalkan seperti kau.
Hei.
Eun Bi, yang berusaha untuk melindungi temannya yang terkucil sehingga menjadi orang terkucil sendiri,
dan aku, yang tidak tahu temanku mengalami masa sulit dan terus melarikan diri.
Menurutmu siapa yang lebih mengenaskan di antara kami berdua?
Go Eun Byul, kau pasti sudah berjuang melalui banyak hal.
Kau kecewa padaku, kan?
Hei. Perlu ada semacam ekspektasi dari diriku agar bisa kecewa.
Apa kau cari mati?
Tetap saja, aku merasa jauh lebih baik setelah memberitahumu segalanya.
Ibu. Apa kau melihat boneka binatang di kamarku?
Boneka beruang?
Eun Byul meletakkannya di kamarku.
Kenapa?
Dia bersin-bersin saat ada bulu bertebaran di udara.
- Saat dia melihat boneka binatang, dia akan merasa kesal. - Ah...
Dari siapa kau menerima hadiah itu?
Oh, seorang teman.
Saya...
Apakah Anda bisa menyampaikan ini pada Atlet Han Yi Ahn?
Atlet Han Yi Ahn?
Apa yang sedang kau lakukan?
- Hei - Ehm
Kau duluan.
Aku dengar kau pergi ke Tongyeong.
Ya.
Aku mulai rehabilitasi pada saat itu.
Hei, itu pilihan yang bagus.
Aku sudah menduga bahwa kau akan kembali bangkit setelah melihat Unni kembali.
Tapi, aku tidak tahu itu akan secepat ini.
Bukan seperti itu.
Tidak apa-apa.
Meski aku tidak mampu melakukannya, aku tetap merasa baik.
Sekarang aku tidak perlu mengkhawatirkanmu lagi.
Kau harus mengembalikannya pada pemilik aslinya.
Karena itu adalah janji yang kau buat, tepatilah.
Han Yi Ahn, bagaimana sekarang?
Apa menjadi lebih nyaman melihat wajahku sekarang?
Aku tahu hanya karena kakakku sudah kembali bukan berarti kebohonganku menghilang, tapi...
Kenapa? Apa kau benar-benar akan menghilang?
Hei, meski aku mengalami masa yang sulit karenamu...
Baik. Memang benar aku mengatakan kata-kata yang kasar karena aku sangat bingung,
tapi apa menurutmu aku akan benar-benar melakukan itu?
"Setelah kau pergi, aku merasa nyaman, lega dan baik-baik saja."
Apakah aku benar-benar akan mengatakan itu?
Terima kasih.
Kalau begitu, aku tidak akan menghindarimu sekarang.
Aku boleh melakukan itu, kan?
Ya.
Ketua Dewan Sekolah Yayasan Sekang, Gong Jae Ho, ditangkap.
[Lee Eun Bi]
Apa, Lee Eun Bi?
Hei, Gong Tae Kwang, kau...
Halo? Tae Kwang?
Halo?!
Hei, Gong Tae Kwang.
Tae Kwang, apa kau baik-baik saja?
Halo.
Tampaknya kau adalah temannya Tae Kwang.
Ya, kami berada di kelas yang sama. Nama saya Lee Eun Bi.
Melihat kau tidak terkejut bertemu denganku, haruskah aku mengatakan
bahwa kau mengenal sedikit tentang Tae Kwang?
Ya.
Dia dulu adalah seorang anak yang selalu tersenyum
dan sangat ceria.
Saat ayahnya dan aku menjadi seperti ini,
itu sangat melukainya.
Karena aku mencari nafkah dengan kehidupan semacam ini,
meskipun aku melihat semua penderitaan dan kesedihan Tae Kwang,
berulang kali aku tidak menghiraukannya.
Aku tidak tahu seberapa besar sebuah luka akan membekas dalam diri seorang anak.
Aku seorang ibu yang tidak berhak untuk menyesal.
Tapi di hari seperti hari ini,
karena ada seorang teman di sisi Tae Kwang,
hatiku merasa tenang.
Terima kasih.
Ya.
Oh, ya.
Dapatkah kau memberikan ini pada Tae Kwang?
Aku akan serahkan ini padamu.
Baiklah, saya mengerti.
Gong Tae Kwang, apa kau sudah bangun?
Apa kau merasa lebih baik?
JIka kau sakit, seharusnya menelpon seseorang.
Kau datang meskipun aku tidak menelepon.
Aku tidak bercanda.
Kau bisa saja dalam masalah besar.
Apakah kau khawatir padaku?
Tentu saja.
Kau bahkan tidak akan menyukaiku.
Bolehkah kau bersikap seperti ini?
Jadi, haruskah aku pergi?
Tidak.
Jadi,
terima kasih.
Aku membersihkan kamarnya setelah Soo In pergi seperti itu,
Di blognya...
[Ayo coba dapatkan peringkat pertama dalam pelajaran matematika! Tingkatkan nilai rata-ratamu! Ayo rajin belajar! Semangat! Ayo ayo ♥ semangat ♥]
Buku hariannya... Namamu ada di seluruh tulisannya.
Kurasa waktu yang dia habiskan bersamamu merupakan saat paling bahagia baginya.
- Kau sedang apa?- Apa kau mau mendengarkan ini?
Apa ini?
Hei. Ayo kita pergi ke toko.
Hei, apa yang kau lakukan?
Eun Byul, kau boleh berpura-pura tidak mengenalku.
Meski begitu, kau masih merupakan satu-satunya sahabatku.
Kurasa karena itulah aku bersikap begitu berlebihan.
Karena Soo In menganggapmu sebagai sahabat dia satu-satunya.
Seandainya kau lebih mendekati dia sedikit lagi saja...
Hanya itulah yang kuinginkan...
Maafkan saya.
Kau pasti juga mengalami masa-masa sulit.
Maafkan aku, Eun Byul.
Han Yi Ahn, aku bukanlah Eun Byul yang dulu.
Kita sudah tumbuh besar dan banyak yang telah berubah.
Tapi kuharap kau segera pulih dan kembali seperti dirimu yang dulu.
Aku akan membantumu bagaimanapun caranya.
Meski itu mengharuskan...
diriku untuk menghilang.
Kau sedang apa Lee Eun Bi? Ayo pergi makan di luar.
Hei, aku bahkan tidak memiliki kekuatan untuk menggunakan sumpitku karena aku sakit.
Oh, ini, ini.
Hei, hentikan.
Hentikan.
Hei, tapi ini mirip denganmu.
Maaf. Ini kelihatannya lezat.
Hei, Gong Tae Kwang. Apa kau yakin kau tidak punya nafsu makan?
Apa itu karena aku makan sendirian? Aku tadi benar-benar tidak nafsu makan di rumah.
Aku tak akan pergi ke rumahmu meski kau pingsan, jadi kau jagalah tubuhmu sendiri.
Yang benar saja.
Apa tidak ada orang di rumah?
Ada, ajumma asisten rumah tangga.
Ada siapa lagi?
Tidak ada.
Kau bahkan tidak bisa mengupas itu. Makanlah.
Terima kasih.
Saat kau tidur di rumah sakit, ibumu datang.
Ini.
Apa kau tidak akan makan? Cepat makanlah.
Masuklah.
Gong Tae Kwang.
Haruskah aku memberitahumu sebuah metode untuk melewatkan waktu lebih cepat saat kau sendirian?
Memangnya ada hal semacam itu?
Hanya ada satu cara bagiku untuk melewatkan waktu lebih cepat.
- Apa itu? - Menghabiskan waktu bersamamu.
>>> Bersambung Ep.15...
= Subtitle By The Back to School Team @Viki =
Penerjemah Bahasa Inggris - Indonesia (ihate0ni0ns, exquisites, rosidah_3, dwi_yuniarti, iyha_indria, vemichelleve)